영화를 볼 때 자막과 더빙 중 무엇을 골라야 할까
영화를 볼 때 자막과 더빙 중 무엇을 골라야 할까 영화를 볼 때 자막과 더빙 중 무엇을 골라야 할까 목소리에 대한 기존의 관성적인 태도를 되짚는다. 를 통해 귀 기울여보는 영화라는 소리.글 / 이지현(영화평론가)(2023)를 N차 관람했다. 자막 버전을 보고 나서, 한국어 더빙 www.gqkorea.co.kr 목소리에 대한 기존의 관성적인 태도를 되짚는다. 를 통해 귀 기울여보는 영화라는 소리. 글 / 이지현(영화평론가) (2023)를 N차 관람했다. 자막 버전을 보고 나서, 한국어 더빙 버전을 봤다. 두 번째로 영화를 보는데 문득 (1961)의 첫 장면이 떠올랐다. 이상한 연상이다. 둘 다 뮤지컬 영화이고 실사 영화라는 것을 제외하면 그다지 공통점이 없다. 그럼에도 자꾸 두 작품이 연관된 듯 느껴졌다...
